【文／秀霖】
一提到「虎姑婆」，幾乎是臺灣人人知曉、一代傳承一代的民間故事。其故事內容以恐懼為訴求，示警孩童不能隨意相信陌生人、要聽大人的話、不要調皮搗蛋，必須遵守規矩。再加上李應錄老師創作的歌曲《虎姑婆》，也是廣為傳唱的知名兒歌，勸說小朋友們要乖乖聽話，早點上床睡覺，否則小耳朵、小指頭不保。為人父母者總是巴不得「枵飽吵」的小小孩早點入睡，大人才能好好休息，因此他們非常有動力將《虎姑婆》這個恐怖但有教育意味的故事及歌曲繼續流傳下去。
不過在雅豊斯老師的巧思下，在小朋友界堪稱「大魔王」等級的「虎姑婆」，其恐怖印象有了相當有趣的翻轉。《蓬萊島物語之虎姑娘》雖取材自「虎姑婆」，卻一改吃人的恐怖形象，反而是以可愛又充滿活力的「虎姑娘」小金華麗登場。小金姑娘是一位充滿正義感，樂於幫助人類的熱血虎族少女，在雅豊斯老師的安排下，書中不僅對「虎姑婆」傳說提出合理解釋，更隨著劇情的推演，巧妙地與其他關於「虎」的臺灣民俗文化緊密結合，是相當精巧的故事情節與跨元素融合。博覽群書功力深厚的雅豊斯老師，也不時在故事中引經據典，更貼心地替讀者附上註解，幫助大家吸收新知。
《蓬萊島物語之虎姑娘》分為第一部「傳說」及第二部「外傳」，第一部交代了「虎姑娘」的由來及其與「虎姑婆」傳說的關係，還有男主角卓大夫一家人的故事，呈現「人虎因緣」的前因後果。不同於傳統的故事中的「虎姑婆」，「虎姑娘」小金是守護神般的熱血少女，為了保護人類因而挺身而出、與人類合作，一同打倒惡勢力，是一個緊張刺激的冒險故事。雅豊斯老師充分發揮她的律師所長，於故事中巧妙結合懸疑犯罪與邏輯推理，運用「人」、「妖」、「神」共存的世界觀，活化犯罪懸疑的固有框架變得更為有趣生動，使臺灣民俗傳說與探案故事在童話宇宙中完美融合。
本書第二部「外傳」，為名偵探「虎姑娘」小金與搭檔助手「卓大夫」聯手偵破離奇命案的探案故事。「虎姑娘」小金並非人類，擁有有別於一般人的「神力」，因而在探案過程中有了不同於傳統偵探故事的新奇方式，是相當有趣的跨元素結合，也為懸疑犯罪的探案故事注入新奇的閱讀感。
在閱讀過程中，大家應該可以很容易發現雅豊斯老師下過很深的工夫。筆者本身也創作過多部與歷史題材相關的作品，完全能瞭解雅豊斯老師在龐大的考究資料中，需要去蕪存菁，以及在各資料間比對研究的辛勞，尤其是跨國間的原始資料，相當考驗外語能力及中譯能力。雅豊斯老師可說是研究「虎姑婆」成「精」了，她還特別集結自己精心研究的成果化為《虎姑婆調查報告》，相當令人敬佩。
書中蒐羅了東亞各地關於「虎」的故事與傳說，並細心作了差異比較與分析。不僅如此，書中還有許多關於臺灣諺語的研究，以及世界各地相關經典的整理與解析，更有動物學、植物學及醫學等相關的科學知識，並擴及「虎」以外的動物，可說是一部內容豐富的研究集成，尤其是雅豊斯老師親自與神明「訪談」的第一手資料，最是特別有趣。
對於喜愛創作的朋友來說，《虎姑婆調查報告》是非常具有參考價值的創作工具書。由於雅豊斯老師採用嚴謹的論文格式撰寫，因此相當具有參考及學術價值，可作為對相關議題研究有興趣的朋友們接棒研究的重要參考。雅豊斯老師分門別類整理的古籍資料或各地鄉野傳說，讀來非常新奇有趣，能激發創作思維與想像空間。而《蓬萊島物語之虎姑娘》也不單只是古老傳說的全新詮釋，雖然故事背景設定在古代，卻不時融入現代人讀來會心一笑的有趣情節與對話。筆者認為，這兩本寓教於樂的優質小說及研究，是相當適合推廣給不同年齡層的大眾優質讀物。
無論是先接觸《蓬萊島物語之虎姑娘》的故事，因而引發興趣，想深入研究而閱讀《虎姑婆調查報告》；抑或是讀完《虎姑婆調查報告》後，想看看作者如何發揮想像力賦予「虎姑婆」嶄新面貌，進而閱讀《蓬萊島物語之虎姑娘》，都會是趣味十足且非常特殊的閱讀體驗。
最後幫忙宣傳一下，雅豊斯老師【新書分享會】壓軸臺北場即將於2025年3月29日星期六下午3點在REEDS Bookstore（台北市中山區民權東路二段 107 號 B1）舉行，歡迎報名參加！
【本文作者簡介】
秀霖
多元類型創作先後獲選台灣文學館、中央社、金石堂、台灣犯罪作家聯會、文化部中小學生讀物選介等相關獎項、推薦及注目精選，作品曾獲韓國妙藥出版社指名選定，全文韓語翻譯登載韓國知名推理雜誌《Mysteria》，更曾獲選2022年釜山國際影展Busan Story Market台灣IP代表作品，以及2024年坎城影展暨電影市場展Shoot the Book台灣IP代表作品，並赴法國坎城參展。
Comments